冷たい

冷たい汉语翻译：

（1）〔温度が低い〕冷,凉,冰凉.

• 冷たい水／凉水.
• 冷たい風／冷风.
• 手足が冷たい／手脚冰凉.
• 冷たい飲み物／冷饮.
• 冷たく感ずる／感觉冷.
• 冷たさが足りない／还不够凉;
  凉度不够.

（2）〔情がうすい〕冷淡,不热情,冷酷.

• 冷たいもてなし／冷淡的招待.
• 冷たい人／冷酷的人.
• 冷たい目で人を見る／用冷淡的眼神看人.
• 冷たい笑いをうかべる／露出冷笑.

『参考』“冷”と“凉”と“冰凉”: “凉”は「温度が低い」の意で,広範囲に用いる.“冰凉”は“凉”よりもさらに温度が低く「氷のようにつめたい」「ひやっとする」の意.“冷”は通常気温について用い,“凉”よりも低く「寒い」の意.また“凉饭”“冷饭”は「冷やごはん」,“凉碟”“冷碟（盘）”は「オードブル」,“凉水”“冷水”は「つめたい水」のように同義で用いるときもある.“冷饭”“冷碟”は南方のことば.“冷水”には“泼冷水”（興をさまさす）のように慣用句として用いる例もある.
冷たくなる
（1）〔ひえる〕变冷;
变凉.
（2）〔さめる〕热情减退;
爱情减退.

【形】
冷的;
凉的;
冰凉的;
冷淡的;
不热情的