過ぎる

過ぎる汉语翻译：

Ⅰ《自動》
（1）〔場所を〕过,经过.

• 眠っているうちに,降りる駅を過ぎてしまった／在睡着的时候,火车驶过了要下的站.
• いま北京を出ると,天津を過ぎるのは3時ごろになる／现在从北京开车,三点钟左右（驶）过天津.

（2）〔時間が〕过,过去,逝去;
［消え去る］消逝.

• 約束の時間を過ぎても来ない／过了约定的时间也不来.
• 寒い冬が過ぎて暖かい春がやって来た／严冬已过,温暖的春天来临了.
• 過ぎたことは仕方がない／过去的事情就算了吧.
• 月日の過ぎるのは早いものだ／时光过得真快啊.

（3）〔ある基準を〕超过;
［度を超える］过度;
［話?行為が］过分;
［年齢や数が］开外.

• ぜいたくが少し過ぎるようだ／有点过分奢侈.
• 冗談が過ぎる／玩笑开得过火.
• 彼女はあなたには過ぎた奥さんだ／她是一位超过了你这个丈夫的夫人啊.
• あの人は40歳を過ぎている／他四十岁开外.

（4）〔「…にすぎない」の形で〕仅仅,只不过.?すぎない
Ⅱ《補動》过度;
过分;
［多すぎる］过多;
［ひどく…だ］太,过.

• 言い過ぎる／说得过分〔过火〕.
• 少し大き過ぎる／稍嫌太大.

【自上一】
经过;
通过;
消逝;
逝去;
超过;
过度
【接尾】
过度;
过分