筒抜け

筒抜け汉语翻译：

（1）〔漏れる〕［秘密が］泄露;
［声が］听得清楚.

• 味方の情報が敵に筒抜けだ／我方的情报全都泄露给敌人了.
• 隣の部屋の話が筒抜けに聞こえる／隔壁房间的话声听得一清二楚.

（2）〔馬耳東風〕马耳东风『成』,耳旁风,耳边风.

• いくら忠告しても右から左へ筒抜けだ／怎么提意见也是耳旁风.

（3）〔通りぬけ〕穿堂而过.

• あの店は表から裏へ筒抜けになっている／那个铺子可以进前门出后门穿堂而过.

【名】
(秘密等)完全泄露;
一耳听进一耳出;
耳边风(同通りぬけること);
(房屋等)可以穿堂而过;
(金钱等)随收随花;
(房屋)漏得厉害(同つつもり)