威張る

威張る汉语翻译：

（1）〔偉そうにする〕自豪;
［偉ぶる］说大话,吹牛,自以为了不起,自吹自擂,摆架子,逞威风,骄傲自满'.

• 彼は英語がじょうずだといばっている／他自吹英语说得好.
• いくらいばったって君にはこれができまい／无论怎么吹,这你可干不了.
• 政治家が威張るのは困ったものだ／政治家逞威风实在要不得.
• そんなことはいばれた話ではない／那点事根本不值得吹.
• ほうぼうでいばり散らす／到处大吹大擂.
• いばって歩く／大摇大摆地走路.
• 部下たちにいばり散らす／对下属摆臭架子.
• 威張るわけではないが,この仕事はほとんどわたしひとりでやったんだ／并不是自吹,这项工作几乎是我一个人干的.

（2）〔申し分がない〕了不起;
理所当然,应该应分.

• その品ならいばったものです／那个货可真地道.
• あれくらい勉強すればいばって合格できる／那么用功的话理所当然会考及格的.

【自五】
自豪;
吹牛;
说大话;
了不起;
大摇大摆;
理所当然