さえ

さえ汉语翻译：

连，甚至，除了～～外，又，只要……就行

《副助詞》
（1）〔極端な例をあげ,他を暗示する〕连,甚至.“连”は,あとを“都,也”などでうける.

• 名前さえ書けない／连（自己的）名字都不会写.
• 子どもにさえできる／连小孩子都会.
• 彼さえ泣きだした／甚至连他都哭起来了.
• 新聞さえ読むひまがない／连读报的时间也没有.
• そんなことは三つの子どもさえ知っている／那样的事连三岁的小孩子也知道.
• 見知らぬ人からさえ激励の手紙がきた／甚至不相识的人都来信鼓励.
• 彼は日曜どころか,正月さえ働きに出る／别说是星期天,甚至大年初一他都要去工作.
• 科学万能の今日でさえ,まだわからないことはたくさんある／甚至在科学万能的今天,还有很多不明白的事情.

（2）〔添加〕除了……外,又;
不仅……而且.

• 風が強いばかりでなく,雨さえ降り始めた／不仅风很大,而且还下起雨来了.
• 歯が痛いうえに腹痛さえ感じた／除牙疼之外,又感觉肚子疼.
• 自分の失敗を恥じるどころか,他人を批判さえした／不仅不因自己的失败而感到羞耻气馁,甚至还批评了别人.

（3）〔「…さえ…ば」の形で,条件を強調する〕只要……（就……）.

• これさえあればいい／只要有这个就行了.
• あなたさえご承知ならけっこうです／只要您答应,就可以了.
• お金を使いさえすればなんでも買えると思っているのかい／莫非你以为只要花钱什么都可以买到吗?

（1）［光の］清澈;
［色の］鲜明;
［音の］清脆.
（2）〔あざやか〕灵敏,敏锐;
［技術が］精巧,纯熟.

• 頭の冴え／头脑的敏锐.
• 腕の冴えをみせる／显示纯熟的本领;
  显示精巧的技能.?さえる

【名】
清澈;
鲜明;
敏锐;
精巧