はちきれる

はちきれる汉语翻译：

（1）〔あふれる〕［満ち満ちる］填满,塞满;
［破れる］撑破.

• ビニール袋にごみをはちきれんばかりに詰め込む／塑料袋里塞满了垃圾.
• 夕飯を食べすぎておなかがはちきれそうだ／晚饭吃得几乎撑破了肚皮.

（2）〔気持ちが〕精神饱满,精神抖擞『成』.

• うれしさにはちきれんばかり／欣喜若狂.
• はちきれんばかりに元気だ／精神十分饱满.

填满，塞满，撑破，精神饱满