つまらない

つまらない汉语翻译：

（1）〔価値がない〕没有价值,不值钱.

• つまらない品／不值钱的东西.
• こんなつまらないものをくれた／给了我这么一个毫无价值的东西.
• つまらないものですがお納めください／这是个没什么价值的东西,请您收下吧.

（2）〔興味がわかない?たいくつだ〕无趣,没趣,没意思,无聊.

• わたしつまらないわ／我好没意思.
• 雨降りでつまらないなあ／下着雨真无聊.
• この小説はつまらない／这本小说没意思.
• つまらないことを言う／说无聊的话.

（3）〔ばかばかしい〕［役だたない］没用;
［意味がない］没有意义,胡乱;
［はりあいがない］不起劲.

• つまらないことをするな／别（瞎）胡闹!
• つまらない金を使う／胡乱花钱.
• こう物価が上がるのでは貯金をしてもつまらない／物价这么涨,存款也没用.
• 仕事をしても認められなければつまらない／做了工作也没人知道的话,干不起劲.

（4）〔とるにたりない〕［言うに値しない］不足道;
［無意味だ］无谓.

• つまらないことを気にする／把件小事放在心上.
• そんなことで離婚するなんてじつにつまらない／为这种事离婚,真是无谓.

【連語】
【形】
没有价值的;
不值钱的(同くだらない);
无聊的;
无趣的;
无用的;
无意义的;
不足道的;
无谓的(同取るに足りない)

没有价值，不值钱，无趣，没趣