落ち

落ち汉语翻译：

（1）〔ておち〕遗漏,脱漏;
［ぬかり］遗误,疏忽;
错处,错儿.

• 帳簿に落ちがある／帐上有漏记的地方.
• 人の落ちを拾う／挑人的错儿.
• 準備に落ちがないか調べる／检查一下准备工作有没有漏洞.

（2）〔結末〕（不好的）结果,下场,结局.

• 笑われるのが落ちだ／结果只能成为人们的笑柄;
  最后将贻笑大方.
• どうせそんなところが落ちだろう／不难预测,顶多只能落得这么个结果.
• 逃げ出すぐらいが落ちだろう／最后也只好溜之大吉.

（3）〔しゃれ?さげ〕最后的打诨结尾语;
收场噱头.
（4）〔洗浄作用〕

• この洗剤は落ちがよい／这种洗涤剂去污力强.

落ちがわからない 不得要领;
莫明其究竟.

• わたしはその話の落ちがわからない／我抓不到那个事〔话〕的要领.
• この小説はどうも話の落ちがわからない／这部小说究竟描述些什么简直莫名其妙.

落ちなく 毫不遗漏地;
完全彻底地;
周到地.

• 落ちなく研究する／彻底研究.
• 落ちなく準備する／周到地准备.
• 落ちなく調べる／挨个儿调查.

【名】
掉落;
遗漏;
结局