儘

儘汉语翻译：

（1）〔その状態のとおり〕原封不动『成』;
仍旧,照旧.

• むかしの儘の姿／容颜依然如故.
• スリッパの儘入ってください／请穿着拖鞋进来吧.
• 彼女は化粧しない儘外出した／她没化妆就出去了.
• 窓をあけた儘眠った／开着窗就睡着了.
• 出かけた儘帰ってこない／一出去就没回来.
• 木は倒れた儘になっている／树还倒在那里.
• すべてはもとの儘だ／一切照旧〔原封不动〕.
• 最初の儘で少しもよくならない／还是老样子,毫无改善.

（2）〔そのとおり〕如实.

• 人の言う儘になる／任人摆布.
• 命ぜられた儘にする／唯命是从.
• 思った儘を書く／心里怎么想就怎么写;
  把心中想的如实地写出来.
• 見た儘聞いた儘を話す／如实地讲述见闻.

（3）〔思うとおり〕随心所欲『成』;
［なりゆきまかせ］信,任意;
［望みどおり］如愿,如意.

• 足の向く儘に歩く／信步而行.
• 筆の向く儘に書く／信笔写.
• 波の儘にただよう／随波漂流.

原封不动，仍旧，照旧，如实，随心所欲