鬼

鬼汉语翻译：

（1）〔想像の〕鬼,魔鬼,鬼怪.

• 鬼を退治する／打鬼;
  驱鬼.

（2）〔残虐な人〕非常 * 的人,穷凶极恶的人;
［冷酷な人］铁石心肠的人;
坚忍不拔的人.

• 鬼のような人間／魔鬼一般〔铁石心肠〕的人.

（3）〔執念にとりつかれている人〕迷,狂.

• しっとの鬼／非常好嫉妒的人;
  嫉妒鬼;
  醋坛子.
• 仕事の鬼／一味埋头工作的人.

（4）〔死者の魂〕死者的灵魂,死鬼,幽灵.

• 異国の鬼となる／死在外国.
• 護国の鬼となる／做护国之鬼.

（5）〔かくれんぼの〕捉人者,老瞎.

• 鬼さん,こちら／老瞎,我在这儿呢.

鬼が出るか蛇が出るか 前途吉凶莫测.
鬼が笑う 鬼会嘲笑.

• 来年のことを言うと鬼が笑う／一提到明年的事情,连鬼都会嘲笑的.

鬼に金棒 如虎添翼『成』;
为虎生翅『成』;
求之不得『成』.

• 君がいっしょに行ってくれるなら鬼に金棒だ／如果你也一道去,那我就什么也不怕〔求之不得〕了.
• 君は英語ばかりでなくドイツ語もフランス語も知っているから鬼に金棒だ／你不仅会英语还会德语和法语,可真神通广大.

【名】
魔鬼;
鬼怪;
死亡灵魂;
非常勇猛的人;
债主
【接頭】
鬼形状的;
勇猛的;
狠毒的;
厉害的;
特大的