すべて

すべて汉语翻译：

（1）〔全部〕一切,全部,所有.

• すべてを祖国に捧げる／把一切献给祖国.
• すべてそろっている／样样俱全.
• すべての人が賛成した／所有的人都同意了.
• すべての点で勝っている／在各方面都胜过.
• すべてにわたって注意深い／对各方面都很仔细.

（2）〔合計〕总共,共计.
（3）〔おしなべて〕全部,一切,统统,整个.

• すべてしかり／一切皆然;
  比比皆是.
• 問題はすべて解決した／问题统统〔全部〕解决了.
• すべてわたしが悪いのです／一切都是我的不是.
• すべてあの調子だから困る／统统是那个样子,叫人没办法.

すべての道はローマに通ず 条条大路通罗马;
殊途同归『成』.

【名】
一切;
全部;
总共;
共计
【副】
全部
[ 凡て;
総て;
全て ]

一切，全部，所有，总共