決まる

決まる汉语翻译：

（1）〔たしかになる〕定,决定;
［定める］规定;
［決まった］一定.

• 考えが決まる／想法定了.
• 無罪に決まる／定为无罪.
• それは前の会議で決まったことだ／那是上次会议决定的事.
• 決まった以上さっそく実行に移す／决定了马上就干.
• よし,それじゃそう決まった／好了,那么就这样决定了.
• わたしはこの問題について決まった考えを持っていない／我对这个问题没有一定的看法.

（2）〔必ずそうなる〕必定,固定;
［道理から見て］必然;
［もちろん］当然;
［客観的に］注定.

• 冬は寒いに決まっている／冬天当然冷.
• 君は行くまいね.--行かないに決まっているさ／你不会去吧?──当然不去.
• その企ては初めから失敗するに決まっている／那个计划起首就注定要失败的.
• 金があるからといって幸福とは決まっていない／有钱并不一定就幸福.

（3）〔…で決まる?…によって決まる〕由……决定,以……为转移.

• 成功するか否かは努力しだいで決まる／成功与否要看努力如何.

（4）〔結論が出る〕［結末がつく］有归结;
［定まっている］有一定.

• 勝負が決まった／胜负已定;
  有了胜负.
• 話が決まった／说定了;
  谈妥了.
• いまのところどうなるやらなにも決まっていない／会变成什么样的局面目前根本没有一定.

【自五】
决定;
规定;
固定;
必然;
由...决定;
有总结
[ 決まる;
極る ]