締まる 閉まる

締まる 閉まる汉语翻译：

（1）〔ゆるみがない〕严紧;
［しばる］系紧,勒紧;
［気持ちが］紧张.

• 寒さで身が締まる?閉まる／身子冻得发紧起来.
• 縄がしまらない／绳子勒〔系〕不紧.
• 筋肉がしまっている／肌肉紧绷绷的;
  肌肉结实.
• 気持ちが締まる?閉まる／精神紧张起来.
• ウエストがきりっとしまったレインコート／腰部勒得紧紧的雨衣.
• しまって行こうぜ／（运动比赛等时）加把劲儿!加油!

（2）〔閉じる〕关闭,紧闭.

• 窓が締まる?閉まる／窗户关上.
• この戸はなかなかしまらない／这扇门总也关不严.
• 店はみんなしまってしまった／店子都关门了.

（3）〔品行がよくなる〕（放荡的行为）收敛,持重.

• 行状がしまってきた／行径收敛了.

（4）〔倹約する〕撙节,不再挥霍.

• 家庭をもってからしまってきた／成了家以后撙节起来了.

（5）〈商〉（行市）坚挺.
しまらない 不严肃,松懈.

• しまらない顔／不严肃的面孔.