好む

好む汉语翻译：

爱好,喜欢,愿意.

• 幼いころから学問を好んだ／自幼就好学.
• 都会生活を好まない／不喜欢城市生活.
• 好むと好まざるとにかかわらず／不论愿意与否.
• 上の好むところ,下これにならう／上行下效.

『比較』“喜欢”“爱好”“愿意”:“爱好”が習性となった好みをいうのに対し,“喜欢”は“爱好”よりも一般的表現で,動詞あるいは名詞を後置できる.“爱好”の後につづくのは動詞のみであるが,それ自身名詞用法ともなる.“愿意”は願望を表すが,直後に名詞は伴わない.たとえば「野球を好む」は“我爱好打棒球”“我的爱好是打棒球”“我喜欢棒球”“我愿意打棒球”のように表現する.

【他五】
爱好;
喜欢