驚く

驚く汉语翻译：

（1）〔びっくりする〕吓;
惊恐;
惊惧;
害怕,吃惊下了一跳.

• 大いに驚く／吓一大跳;
  大吃一惊.
• 驚いてものが言えない／吓得说不出话来.
• 驚いてどうしてよいかわからない／吓得不知怎么办好;
  吓得不知所措.
• 大きな音に驚く／听到大的声音吓一跳.
• 子どもがとらを見て驚く／孩子看到老虎害怕.
• 馬が自動車を見て驚いて跳ねる／马看见汽车惊得跳起来.
• このことはべつに驚くには当たらない／这件事用不着吃惊〔不值得大惊小怪〕.

（2）〔意外なので〕［不思議がる］惊讶;
［奇異に思う］惊奇;
［驚嘆する］惊叹,意想不到,感到意外.

• まあ驚いた／真惊人!真令人惊讶!真出人意想之外!
• 彼の博学には驚いた／他的博学使人惊吓.
• 彼は驚いてわたしをじっとみた／他惊讶地直盯着看我.
• 驚いてあいた口がふさがらない／惊得目瞪口呆.
• 驚いたことに彼は生きていた／意想不到的是〔颇为稀奇的是〕他还活着.
• あれで英語が得意だと言うから驚くじゃないか／就那个样子还说是擅长英语,难道不使人惊讶吗?

【自五】
惊恐;
害怕;
惊讶;
意想不到