加減

加減汉语翻译：

（1）〈数〉加减;
加法和减法.

• 加減乗除／加减乘除.

（2）〔ほどよくする〕调整,调节;
［事情を考慮して］斟酌;
［形式?内容を変えて］变换.

• 速度を加減する／调整速度.
• へやの温度を加減する／调整室内的温度.
• 彼の言うことは加減して聞かないといけない／他说的话要加以斟酌〔要打折扣〕不可尽信.

（3）〔具合〕（事物的）程度;
状态,情况.

• 湯の加減／洗澡水的凉热程度.
• おふろの加減をみてください／你看一看洗澡水的凉热?
• 肉はちょうどよい加減に焼けている／肉烤得很好〔正是火候〕.
• 陽気の加減か頭痛がする／或许是时令的关系,头疼.
• お加減はいかがですか／您（的身体）觉得怎样?
• ちょっと加減が悪い／有点不舒服.

（4）〔はずみ〕偶然的因素;
微妙的原因.

• ちょっとした加減でうまくいくときといかないときがある／由于一点偶然的因素,有时候顺利有时候不顺利.