色彩

色彩汉语翻译：

（1）〔色〕颜色,色彩,彩色.

• 色彩を帯びる／带颜色;
  带色彩.
• 色彩をつける／上色;
  着色.
• 色彩に富んでいる／色彩丰富;
  艳丽.
• 壁には美しい色彩の絵が掛けてある／墙上挂着颜色鲜艳的画.

（2）〔物事の傾向〕倾向,色彩,特色.

• 保守的色彩／保守倾向.
• 官僚的色彩／官僚色彩.
• 地方的色彩／地方色彩.
• 偏った色彩のない人／不偏颇的人.
• 宗教的色彩が濃厚だ／宗教色彩浓厚.
• 政治的色彩を帯びる／带有政治色彩.

『比較』“颜色”と“色彩”と“彩色”: さまざまの“颜色”（いろ）のとりあわせを表すのが“彩色”,「傾向」の意には“色彩”以外は用いない.
★《色彩に関するABB型の表現》
中国語で形容詞を強調する方法として,単音節形容詞A＋接尾語BBの形がある.この組み合わせは習慣的なもので,地域や人間によって異なるが,色彩に関するものの代表例として以下の表現がある.

• まっ白な／白苍苍
• まっ暗な／黑乎乎,黑洞洞,黑茫茫,黑漆漆
• まっ黒な／黑油油

【名】
颜色;
彩色;
特色;
倾向