落ち着く

落ち着く汉语翻译：

（1）〔しずまる〕沉着;
镇静;
稳重;
安定,安静,消停,平心静气『成』;
安详.

• 落ち着いた態度／沉着的态度;
  安详的态度.
• 気持ちが落ち着く／心平气和;
  平心静气;
  沉着;
  情绪稳定.
• 心が落ち着かない／心神不定;
  忐忑不安.
• 落ち着いて勉強する／沉下心来用功.
• あわてないで落ち着いて話してください／请别着急慢慢说吧.
• みんなの気持ちを落ち着かせる／稳定人心.
• まあ落ち着きたまえ／请镇静;
  请不要激动.
• 落ち着かない子だね／这孩子可真不老实.

（2）〔安定する〕平静下来,稳定,平息.

• 戦争がおわって世の中が落ち着いてきた／战争结束了,社会稳定下来了.
• 痛みがすこし落ち着いた／疼劲儿稍微好些了.
• 物価が落ち着いた／物价稳定了.
• 台風が近づいてきたので,天気が落ち着かない／因为台风临近,天气多变.

（3）〔長くとどまる〕长期居住,定居,落户;
［一時的に］安顿下,落脚;
［ポストなどに］久住,久居.

• 宿に落ち着く／在旅馆住下〔安顿下〕.
• いなかに落ち着いてからもう5年になる／在农村落户以来已经五年了.
• 全国を回ったあげく広島に落ち着いた／走遍了全国,最后在广岛定居下来.

【自五】
沉着;
镇静;
稳定;
平息;
长期居住;
落户;
有眉目;
衣料素净;
稳坐;
稳当;
调和;
匀称;
有归结;
有着落