比べる

比べる汉语翻译：

（1）〔比較する〕比,比较;
［ふたつを］对比,对照.

• むかしといまを比べる／今昔对比.
• ふたり並んで背を比べる／两个人站在一起比身高.
• 訳文を原文と比べる／把译文和原文对照.
• A書とB書との特徴を比べる／比较A书和B书的特征.
• 平年に比べて不作だ／与常年相比收成不好.
• 去年に比べ,もうけは倍になった／比去年,多赚了一倍. 『比較』“对照”“对比”:“对照”は相反するもの（“新旧”“强弱”など）の対比,「ひきくらべる」「照らしあわせる」の意で,相互に関連する事物（“文言和白话”“本人和照片”など）の比較に用いる.“对比”は“速度”“效果”“力量”などを対比し,“男女人数的对比是一对三”のように比率の意に用いる.

（2）〔はりあう〕比,比赛,竞赛,较量,比试.

• 根気を比べる／比耐性;
  比毅力.
• わざを比べる／比手艺;
  比技能;
  比武.
• どっちが早くできるか比べよう／咱们比试一下,看谁快.

【他下一】
比较;
对照;
比赛;
较量
[ 比べる;
較べる ]