染みる

染みる汉语翻译：

（1）〔そまる〕［汚れが］染上,沾染;
［悪習が］感染.

• 服に汗がしみた／衣服沾上汗.
• 匂いが染みる／熏上气味.
• 校風に染みる／受校风的影响.

（2）〔水分が〕渗,浸;
［にじむ］洇.

• 水が染みる／渗水.
• インキが紙に染みる／墨水洇纸.
• 雨水が土に染みる／雨水渗进土中.

（3）〔刺激物が〕刺,杀『方』,痛.

• 薬が染みる／药杀得慌〔刺痛〕.
• 夜風が身に染みる／夜风刺骨.
• たまねぎが目に染みる／葱头辣眼睛.
• シャンプーが目に染みる／洗发液杀眼睛.
• 冷たいものが歯に染みる／冰凉的东西扎牙.
• 寒さが身に染みる／寒气侵人.
• 煙が目にしみて痛い／烟熏得眼睛痛.

（4）〔好意などが〕铭刻（在心）（）,痛（感）（）.

• 身にしみてありがたく思う／深切感谢.

【自上一】
染上;
沾染;
渗;
浸;
刺;
痛;
铭刻(于心)
[ 染みる;
浸みる ]