任せる

任せる汉语翻译：

（1）〔相手のしたいとおりにさせる〕［依頼する］委托,托付;
［ひきわたす］交给.

• 仕事を秘書に任せる／把工作委托给秘书（代办）.
• 人に任せないで自分でやれ／不要推给人家,自己干吧.
• あなたに任せれば安心です／托付您,我放心.
• 万事ぼくに任せて休んでください／一切交给我办,你休息好了.
• 子どものしつけは女房に任せっきりだ／孩子的家教全由老婆来管.

（2）〔ゆだねる〕听任;
［信頼して］任凭,一任.

• 本人の判断に任せる／任凭本人判断.
• 運を天に任せる／听天由命.
• 男に身を任せる／（女人）委身于男人;
  许身于男人.
• わたしたちふたりの仲についてはご想像にお任せします／关于我们俩的关系,可任凭诸位想象.
• 自然のなりゆきに任せる／听其自然.

（3）〔乗ずる〕尽（力）,尽（量）;
随（心）.

• 足に任せて歩く／信步而行.
• 力に任せてぶんなぐる／使尽所有力量殴打.
• 金に任せてぜいたくをする／穷奢极侈〔欲〕.