あらゆる

あらゆる汉语翻译：

所有,一切.

• あらゆる問題／一切问题.
• あらゆる種類の人／各式各样的人.
• あらゆる方面を調べる／调查所有〔每个〕方面.

『比較』“一切”と“所有”:“一切”は各種各様のものすべてを言い,形容詞として後の語を強調する.名詞としても用いる.“我们要利用一切可以利用的东西”（われわれは利用できるあらゆるものを利用しなければならない）.“这一切都表现了日中两国的文化交流有着悠久的历史”（これらのすべては,日中両国の文化交流が,悠久の歴史を持っているということを表している）.
“所有”は同類のものすべてを言う.“所有巴金BJ写的小说,我都看过了”（わたしは巴金の書いた小説のすべてを読んだ）.また“所有一切”は「どれもこれもすべて」と強調した言い方になる.“所有一切的方法都试过了”（ありとあらゆる方法をすべて試してみた）.名詞句としては,“所有的”（もっているもの）という意味になる.