つつ

つつ汉语翻译：

《接続助詞》
（1）〔ふたつの動作の同時進行〕一面……一面……,一边……一边,且……且…….

• 酒を飲みつつ談じる／且饮且谈.
• テレビを見つつ飯を食う／一面看电视一面吃饭.
• 成功を期しつつ情勢の変化を見守る／在期待成功的同时,注视局势的发展.

（2）〔にもかかわらず〕却;
［やはり］还是.

• 危険と知りつつ激流に飛びこんだ／明知道危险,却跳进了急流.
• 体に悪いと知りつつも酒を飲む／明知对身体有害,却还是喝酒.

（3）〔…しつつある〕正在……,在……,在……中.

• ちゃくちゃくと体勢をととのえつつある／正在稳步地整顿体制.
• 目下検討しつつある／目前正在进行审查.
• この国の経済は発展しつつある／这个国家的经济正在发展.
• 世界は激動の中で前進しつつある／世界在动乱中前进.
• 電子技術の応用範囲は日に日に広がりつつある／电子技术的应用茫围正在逐日扩大.“正在”は「まさに…しつつある」と強調するときに用いる.

（1）〔くだ〕筒.

• 竹の筒／竹筒.
• 茶筒／茶叶筒.

（2）〔火器〕炮筒;
枪筒;
炮;
枪.

• になえ筒／枪上肩!
• 立て筒／枪放下!

（3）〔井づつ〕井膛,井筒.

【名】
筒;
炮筒;
枪筒

一面～～一面～～，一边～～一边，且～～且～～，却