裂く 割く

裂く 割く汉语翻译：

（1）〔引き破る〕撕开.

• 紙をずたずたに裂く?割く／把纸撕得粉碎.
• ハンカチを裂いて,けがの手当てをする／撕开手帕包扎伤口.

（2）〔切って開く〕切开;
［おの?なたを使って］劈开;
分割开,硬给分离开.

• 魚をふたつに裂く?割く／把鱼劈成两半.
• ふたりの間を裂く?割く／把两个人的关系分开.
• 夫婦の仲を裂く?割く／在夫妇之间进行离间.

（3）〔一部を分けあたえる〕分出,匀出,腾出.

• 時間を裂く?割く／匀出时间;
  抽空.
• 領土を裂く?割く／割地.
• 忙しい中から貴重な時間を割いて出席してくれた／他在百忙中腾出宝贵的时间前来出席.
• 人に金を割いてあたえる／分给别人钱.