一方

一方汉语翻译：

（1）〔方向〕一方,一个方向.

• 天の一方をにらんでいる／凝视天空的一方.
• 人の波が一方に流れる／人群向一个方向流去.

（2）〔方面〕一面,一方面,另一方面.

• 一方から見れば当たっているともいえる／从另一面看也可以说是说对了.
• 一方は平面で他方は円すい状になっている／一方是平面,另一方是圆锥形.

（3）〔反面で〕一面……一面…….

• ほめる一方悪口を言う／一面赞扬一面又说坏话.
• よく仕事をする一方,酒にも目がない／工作很能干,但也很能喝酒.

（4）〔対の片方〕一个,一方.

• 一方の耳が聞えない／一只耳朵听不见.
• 靴下の一方に穴があいた／一只袜子破了.

（5）〔…するばかり〕专专,只顾;
一直,一个劲儿地,越来越…….

• 彼は食う一方だ／他只顾吃;
  他专能吃.
• 人口は増える一方だ／人口一个劲儿增长.
• 病人は悪くなる一方だ／病人越来越软弱.

（6）〔しかし別の面では〕却说,且说;
从另一面说.

• 多くの国々はすでに独立をかち取っている.一方,独立を要求し立ちあがったばかりの国々もある／许多国家已经赢得了独立,另一方面,还有一些国家也开始为要求独立而斗争.

【名】
一方;
一方面;
一面;
一个;
只愿;
一直
【接】
却说;
且说;
从另一面说