敢えて

敢えて汉语翻译：

（1）〔しいて〕敢;
硬;
勉强.

• 敢えて問う／敢问.
• 敢えて危険をおかす／敢于冒险;
  铤而走险.
• 彼はできるはずがないのに,敢えてやるという／他干不了硬干.
• 行きたくないなら敢えて行けとは申しません／你不想去就算了,我不勉强.

（2）〔とくに〕毫（不）（）,并（不）（）,（未）必（）『書』,（不）见得（）『口』.打ち消しの語を伴う.

• 敢えて行きたくもない／我并不一定要去.
• あなたが話したくないことを,わたしは敢えて聞こうとは思わない／你不愿意讲的话,我并不硬想打听.
• 敢えて悲しむにおよばない／你用不着悲痛.
• 敢えて驚くにはあたらない／并不值得大惊小怪.

副） (1)（しなくてもよいことを）強いてするさま。わざわざ。無理に。「―危険をおかす」「―苦言を呈する」 (2)（下に打ち消しの語を伴って）〔漢文訓読に由来する語法〕(ア)とりたてて。特に。別に。「―驚くに足りない」 (イ)まったく。少しも。「―凶事なかりけるとなん/徒然 206」

【副】
敢;
硬;
勉强;
毫不;
并不;
未必;
不见得
1、やりにくいことを押しきってするさま。無理に。「言いにくいことを―言おう」
２、（あとに打消しの語を伴って） 特に取り立てるほどの状態ではないことを表す。必ずしも。「―驚くにはあたらない」 打消しを強める。少しも。全く。 ? 「―然(そ)うで無いです」〈鏡花?日本橋〉