上手

上手汉语翻译：

（1）〔たくみなこと〕［すぐれている］好,高明;
［得意とする］擅长,善于,拿手;
［じょうずな人］能手.

• 彼はドイツ語が上手だ／他德语很好.
• 彼女は料理が上手だ／她做菜很拿手〔好〕.
• 彼女は日本舞踊が上手だ／她擅长〔善于〕跳日本舞蹈.
• 彼は釣りが上手だ／他是钓鱼的能手.
• なんでも上手である／干什么都棒;
  多面手.
• とても上手に日本語を話す／日语说得棒极了.
• 話し上手であり,聞き上手でもある／既会说话,也会听话.

（2）〔おせじ〕善于奉承,会说话.

• お上手を言う／说奉承话.
• お上手者／善于奉承的人;
  会拍马屁的人.
• ほんとうにお上手ですこと／（你）真会说话;
  真会奉承.

上手の手から水がもれる 智者千虑,必有一失;
高明的人有时也会失败.
上手の猫が爪を隠す 有实力者不表现于外;
真人不露相.

【名】
【形動】
高明;
擅长;
会说话;
善于奉承