下手

下手汉语翻译：

（1）〔技術などが〕笨拙（的人）,不高明（的人）.

• 下手な字を書く／写字拙劣;
  字写得不成样儿.
• 口が下手だ／口齿拙笨.
• 彼女は料理が実に下手だ／她做菜确实不行.
• 彼の英語は下手だ／他的英语讲得不好〔不流利〕.

（2）〔うっかり〕不慎重,不小心,马虎.

• 下手に手を出せない／不能冒冒失失地插手;
  不可轻举妄动.
• 下手すると彼を見失ってしまうかもしれない／弄不好的话,有可能盯不住他的.
• この件について下手に口出しをしないほうがよい／关于这件事还是别瞎表态的好.
• アルバイトのほうが下手なサラリーマンより稼ぎのよいことがある／搞临时工作有时比差劲的公司职员赚的钱还多.

下手の考え休むに似たり 笨人想不出好主意来.
下手の道具調べ 技术不好怨工具.
下手の長談議 又臭又长的讲话;
废话连篇『成』.
下手の横好き 笨手笨脚偏爱好;
本来搞不好偏要搞.

• あの人のゴルフは下手の横好きだ／他打不好高尔夫球偏爱玩儿.