同時

同時汉语翻译：

（1）〔同じ時〕同时.

• 着いたのはふたりほとんど同時だった／两人几乎同时到达.
• 同時放送／同时广播.
• 同時通訳／同声传译.
• 同時送受電信／双工传输;
  双工电信.

（2）〔同じ時代〕同时代.
（3）〔ちょうどその時〕同时,立刻.

• 終業のベルと同時に外へとび出した／下课铃一响就跑到外面去了.
• 地震と同時にパニックがおきた／随着地震人们陷于混乱状态.
• 父が帰宅すると同時にわたしが出かけた／父亲一回到家我就出去了.

（4）〔いっぺんに〕同时.

• 両者を合わせて同時に用いる／二者同时并用.
• 同時にふたつの地位を占める／同时兼占两个职务.

（5）〔…とともに〕同时,既……又…….

• 彼女にはやさしいと同時にしっかりした面がある／她虽很温柔,但又有坚强的一面.
• 長所であると同時に短所でもある／既是优点,同时也是缺点.
• 励ますと同時に忠告する／一边鼓励,一边告戒.

（6）〔それとともに〕同时,也,又,并且.

【名】
同时;
时间相同;
同时代
【副】
同时;
立刻;
同时兼有
【接】
同时;
也;
又;
并且